Комментатор Eurosport о споре с французскими телепродюсерами, о шикарном разговоре и о том, почему люди злятся на его произношение Нибали
Велосипедист: Вы, кажется, хорошо поправляетесь после того, как несколько недель назад слезли с велосипеда в том, что ваш со-комментатор Магнус Бэкстедт назвал «НБФ»: «Ничего, кроме лица».
Роб Хэтч: Это было настоящее социальное образование. В метро, идя на работу, было три типа реакции на то, как я выглядел после аварии. Там было «Оооо, он изворотливый персонаж». Ради бога, я был старостой! У меня никогда в жизни такого не было. Следующей была жалость. А другой был как бы между ними двумя: полуподозрительный, немного жалостливый, весь переход на другую сторону кареты.
Цикл: К счастью, это не повлияло ни на один из ваших голосов. Справедливо ли сказать, что у вас есть телевизионный голос и обычный голос Роба Хэтча?
RH: Я родился и вырос в Аккрингтоне. Я фанат «Блэкберн Роверс», но я смотрел Аккрингтона Стэнли, когда «Блэкберн» играл на выезде. Я на самом деле считаю, что мой акцент стал шире с тех пор, как я уехал. Разумеется, когда меня нет на телевидении.
В первый раз, когда я делал трансляцию, прозвучал этот шикарный голос. Однозначно лучше, чем тот, что у меня сейчас. Это перфоманс, потому что, если ты собираешься сделать это правильно, тебе нужно модулировать свой голос, тебе нужно работать над своей интонацией. В радиовещании половина успеха - даже больше - зависит от голоса.
Цикл: Когда был ваш первый эфир?
RH: Думаю, в Париже – 2007, Eurosport News. Я только что получил степень магистра в Мадриде, которая проходила совместно с Eurosport. Я не очень многому научился, но это дало мне возможность попробовать себя в радиовещании. Мне посчастливилось получить опыт работы в Eurosport News. Три месяца, и, по сути, в первый день, когда я пришел, я вел трансляцию.
Цикл: Вас иногда критикуют за простоту вопросов, которые вы задаете в эфире.
RH: Моя основная работа в качестве ведущего комментатора, а также правильное озвучивание и точное определение действия и моментов, состоит в том, чтобы получить максимальную отдачу от экспертов. Я с. Я буду задавать вопросы, на которые люди дома подумают: «Боже, это основной вопрос!»
Я надеюсь, что более чем в половине случаев я знаю ответ, но я направляю эксперта так, как хочу, чтобы он объяснял определенные вещи. Широкая публика становится более мудрой в отношении езды на велосипеде, но мы далеко не так велики, как мы думаем. Нам все еще нужно обучать людей.
‘Итак, Шон, почему они сейчас не собираются преследовать отколовшихся?’ Ну, это чертовски очевидно, не так ли? Но я должен направить его в этом направлении, потому что тогда они сияют.
Цикл: Как вам работалось с Шоном Келли?
RH: Я очень нервничал, когда начал с ним работать. Это чертов Шон Келли! И я не хотел, чтобы он думал, что я дерьмо, потому что он хороший парень.
Цикл: В течение шестичасового этапа вы будете часто повторяться. Почему?
RH: У нас есть вещи, называемые «ключевыми точками» в комментариях, где вы сбрасываете сцену. Это может раздражать людей, но это правильная практика вещания. Если вы редактируете основные моменты, это идеальное место, чтобы вернуться. Поэтому я снова скажу вам, кто в отрыве, повторю, сколько километров нужно пройти, каков разрыв. Это основные вещи, которые, если вы только что настроились, вам захочется узнать.
Цикл: Ты же не боишься отвечать людям, которые стучат тебя в Твиттер, не так ли?
RH: Раньше люди просто забывали о чем-то, что могло их раздражать, но теперь так легко взять телефон и написать твит. Иногда это разочаровывает - вы действительно чувствуете, что писаете на ветер с социальными сетями. Я не большой фанат. Я делаю это, потому что чувствую, что должен это сделать. Я хотел бы думать, что мне не нужна проверка.
Я думаю, что самая большая проблема в нашем бизнесе – это эго. Приятно, что у вас могут быть отношения - я просто хочу, чтобы люди были немного более цивилизованными и понимающими. Но таково состояние мира.
Цикл: За что вас больше всего критикуют?
RH: Brexiters - это те, кто высмеивает меня в Твиттере, говоря имена людей с правильным иностранным произношением. Что странно! Я не говорю, что все должны произносить имена, как я. Вы говорите, как хотите - мне все равно! Зовите его Ни-ба-ли, Ниба-ли, как хотите, но почему я должен говорить неправильно?
Cyc: Какая ваша любимая гонка, которую вы прокомментировали в прошлом году?
RH: Матье ван дер Пул, выигравший гонку Amstel Gold Race, стал кульминацией сезона. А другой был как раз перед этим, когда победила Катажина Невядома. И то, и другое произошло в один день. Ментальный.
Я думаю, что моя фраза была: «Я никогда, никогда не видел ничего подобного в своей жизни!» [Комментатор] Мэтт Стивенс стоял на коленях и смеялся, когда Ван дер Пул пересек линию, это было это сумасшествие. В какой-то момент мы оба оказались на полу. И, как вам скажет Джоанна Роуселл, я склонен оживляться. Она фотографировала меня, стоящего на стульях и всякое такое. Это был сумасшедший день, и гонка действительно прокомментировала сама себя. Мы не примем за это никакой ответственности.
Цикл: Какие самые сложные моменты вы комментировали?
RH: Для меня есть своего рода экстренный протокол, который срабатывает подсознательно. Помните падение Доменико Поццовиво [на третьем этапе Джиро 2015 года]? Мы с Шоном посмотрели друг на друга и подумали: «Это немного страшно. Он может быть мертв здесь». Затем вы начинаете менять тон.
Помните, мы комментируем из студии в Лондоне. Мы смотрим изображения и чувствуем себя некомфортно из-за того, что они транслируются. И вы думаете: «Правильно, что мы тут скажем?»
Нам это не нравится, и мы понимаем, о чем вы думаете дома. Наши французские продюсеры скажут: «Если вы этого не показываете, это цензура». У меня был такой аргумент, возвращаясь к моему опыту работы. Кто-то погиб в автокатастрофе на мероприятии по автоспорту, и французы хотели это показать.
Я сказал: «Наши британские зрители этого не примут. Это дурной тон». И я устроил кричащую схватку на французском языке посреди офиса. Я могу понять точку зрения на цензуру, но все равно считаю это дурным тоном. Я проиграл битву и войну на этом.
Изображения: Патрик Лундин
