Словакоязычный чемпион мира звонит в жизнеописании англоговорящему журналисту. Что может пойти не так?
Питер Саган пытается защитить свою радужную майку на шоссейных гонках чемпионата мира UCI в это воскресенье в Австрии. Тем временем, в преклонном возрасте 28 лет, он написал автобиографию, в которой оглядывается на свою жизнь и карьеру с точки зрения того, что он был первым гонщиком, выигравшим хет-трик титулов чемпиона мира.
На самом деле, это больше "написано по телефону", чем "сочинено", так как большая часть спонтанного и озорного характера Сагана, кажется, была потеряна при переводе.
Если вы ожидаете, что тон будет похож на его откровенные телеинтервью после гонки или такой скромный, как его появление в телевизионной рекламе бытовой техники для ванной и кухни, вы будете разочарованы..
Купить My World от Питера Сагана на Amazon здесь
Чтобы напомнить нам, что он на самом деле милый мошенник, он регулярно подчеркивает свои анекдоты мантрой: «Почему так серьезно?» хотя к тому времени, когда вы прочитаете это, кажется, в 856-й раз, вам захочется засунуть голову в одну из тех кухонных вытяжек, которые он регулярно рекламирует на Eurosport.
Тем не менее, стоит продолжить чтение 293 страниц, потому что время от времени встречаются вспышки проницательности и откровенности, особенно о его работе в Tinkoff Saxo.
Здесь он сталкивается с Бобби Юличем, «тренером, который разрушал меня каждую неделю». Что касается Сагана, то методы Джулиха были «тренировками ради самих себя».
«Ни одна велогонка никогда не выигрывалась с помощью измерителя мощности», - пишет Саган. «Никто никогда не получал очки UCI за то, что носил майку Maximum Output». Это была, по словам Сагана, «смерть в цифрах».
Накануне Тур де Франс 2015 Сагану позвонил владелец команды Олег Тиньков. Он хотел «пересмотреть» контракт Сагана, потому что тот был «дерьмом на Классике».
Как рассказывает об этом Саган, Тиньков продолжает: «Я не подписал с вами контракт, потому что хотел получить очко на Туре гребаной Швейцарии. Я хочу Roubaix, Flanders, Primavera….. Так что, по сути, ты должен мне свою зарплату за март и апрель."
Завершив далеко не идеальную подготовку к Туру, менеджер команды Стефано Фельтрин затем приказывает ему работать на Альберто Контадора, но Саган настаивает на том, что хочет защитить свою майку с зелеными очками, утверждая, что есть еще семь членов команды, которые могут помочь. Контадор.
Утром перед первым этапом гонки на время, когда Тиньков подходит к нему и говорит ему забыть «то, что на днях говорил о контракте», продолжая: «И все эти вещи о командные инструкции и верховая езда как домашняя для Альберто? К черту их. К черту их всех. Принеси мне ту зеленую майку.'
Саган повинуется, вспоминая решающий момент, пожалуй, с самой натянутой аналогией в истории велосипедной литературы:
'Я набрал достаточно очков у Грайпеля, чтобы вернуть свою любимую майку цвета Робин Гуда. Грабить богатых, чтобы отдать бедным?
' Судя по тому, как все шло [неоднократно финишировал вторым на этапах], держу пари, что если бы я сбил карету шерифа Ноттингема с дороги, я бы добрался до сундука с сокровищами и обнаружил, что Грайпель или Кав уже угостились..'
Есть еще один любопытный абзац позже в книге, когда Саган заново изобретает географию мира, описывая, как, отдыхая на своей пляжной вилле в Бразилии во время Олимпийских игр 2016 года, он наблюдал, как «солнце опускалось в Атлантику». (Атлантическое побережье Бразилии обращено на восток, солнце садится на западе.)
Саган был в Бразилии, чтобы участвовать в олимпийской гонке на горных велосипедах (он финишировал 35-м) только после того, как заключил «фаустовское соглашение» с Тиньковым, которое обязывало его выиграть два этапа Тура того года, Гран-при Квебека и Монреаля и участвовать в соревнованиях. в Eneco Tour.
Выполнение этого последнего требования приводит к тому, что Саган имитирует печально известную аварийную ситуацию с туалетом Грега Лемонда во время тура 1986 года, хотя и с бидоном вместо шкатулки и на заднем сиденье мчащейся машины, а не на велосипеде.
В другом месте Саган в одну минуту обращается к кризису с беженцами 2015 года, когда сотни тел плавают в Средиземном море, а в следующую подробно описывает, как он арендовал самое роскошное судно в мире, чтобы плыть по тем же водам с 28 из его друзей, чтобы поблагодарить их за поддержку после того, как он был выбит из тура 2017 года (за то, что Марк Кавендиш разбился во время группового спринта).
Это резкое противоречие, которое противоречит скромной публичной персоне Сагана.
Также разочаровывает то, что помимо выполнения этих впечатляющих вилли перед своими фанатами во время гонок, его «безумные» подвиги сводятся к немногим большему, чем поджог огнетушителей: «Да ладно, кто из нас может поставить руку на сердце и говорят, что никогда не думали: "О, посмотри на это. Блестящий и красный. Весело, конечно?" - и заказ поистине ужасной татуировки (есть фото) - "Это версия Хита Леджера Джокер с частичкой меня. И что он говорит? Вы не можете догадаться? Почему так серьезно?'
Но вернемся к велоспорту, и Саган окажется в более уверенной позиции. Его описания техники прохождения поворотов и спринта - он предпочитает более широкую траекторию без торможения и не любит уходящие поезда - действительно показательны.
Он сохраняет лучшее напоследок.
Эпилог рассказывает о его победе в гонке Париж-Рубе в этом году, а также о том, как он проехал через траншею Аренберга и попытался выпрямить вынос за 40 км до финиша, врезавшись в заднее колесо впереди идущего гонщика – - Какого хрена, Саган? Что ты, блядь, делаешь? - шокированный ответ Джелле Уоллейс - захватывающие куски прозы.
Купить My World от Питера Сагана на Amazon здесь
Ожидается, что Саган не сохранит свои радужные полосы четвертый год подряд в воскресной гонке за звание чемпиона мира, и он ссылается на бремя, связанное с майкой: «Болельщики хотят драмы. И если вы не можете приложить усилия, чтобы дать им повод покричать, когда вы носите радужную майку, ну, откровенно говоря, вам не следует ее носить.
'Люди часто спрашивают, чувствую ли я давление футболки. Ну, я чувствую майку, это правда, но это не давление. Развлекать - это ответственность».
Пока он продолжает развлекать нас как наездник, мы можем простить ему его ошибки как писателя.
Мой мир Питера Сагана опубликован издательством Yellow Jersey Press 4 октября
